东北公司：赤道几内亚培训班前期教学工作取得预期效果

　东北电力技师学院赤道几内亚吉布洛水电站培训班培训教学工作自3月28日起动至今，历经十天60学时的实践，已基本完成《机械制图》和《水电站概 述》两门课程的教学任务。为及时总结经验教训，适时调整教学方式，学院于4月1日下午召开有院领导及全体任课教师参加的阶段性教学总结经验交流座谈会。会 议达到了预期的目的。

　　会议首先总结第一阶段的教学工作。由教学主讲首席培训师把自己在前期教学过程中的感受以及积累的教学经验，总结、归纳后介绍给下一步将要任课的 全体教师。总结中提出，赤道几内亚学员虽然语言沟通能力各有不同，理解、吸收知识能力稍有差别，但个个学习认真、刻苦，时间观念极强。面对这样的学员，在 今后的教学中应注意的问题：一是提前与翻译人员联系、沟通。可以将自己讲课用的讲义、课件事先交给翻译，翻译在自己熟悉的前提下，将有关专业术语翻译成西 语，中西对照教给学员，课堂上可以起到事半功倍之奇效；二是建立起沟通的桥梁。教师与翻译之间的沟通主要在知识的传递，因为翻译人员并不是专业知识方面的 专家。要教会学员，则必须先教会翻译。翻译与学员之间的沟通主要是语言的传递，翻译人员将自己的理解翻成西语传递给学员；三是充分发挥学员互帮互学的能 力。学员中有略通汉语的，由领悟能力较高的，先与翻译共同教会这样的学员，再由他们互相学习，效果奇佳；四是师生互动。教学中适时传插提问、学员上台练 习、课后留适当的作业并于第二天及时讲评等，由于学员学习的积极性较高，这样的师生互动效果很好；五是多数学员学习汉语的愿望极为强烈，多用汉语及肢体语 言对他们的进步夸奖、鼓励，可以极大地激发学员的学习热情。

　　其次翻译人员强调任课教师与翻译之间及时沟通的重要性，同时提出课堂上多用图形、实物等教具进行直观性教学的建议，对今后的教学也大有裨益。

　　学院副院长对今后赤道几内亚吉布洛水电站培训班培训教学工作提出四点要求，一是每位任课教师都要提前与翻译加强沟通；二是教师在授课前一定要做 好充分的准备，把一切可能发生的情况事先想到，并作出应急预案；三是要根据前期教师的经验及翻译的建议，在教学方法上勇于创新；四是教师的讲义要更加精 炼，要进一步突出重点、难点。

　　赤道几内亚吉布洛水电站培训班第二阶段的培训课程即将展开。本次前期教学工作总结会对下一步将要给赤几学员上课的任课教师具有很大的启发。学院 及时总结经验教训，不断完善教学方法，取得此次跨国培训的圆满成功。（乌云其木格、李建国、潘微）