（The auth expatiate on some experience suffering as a international welding supervis while wking in Cao Ngan TPP of Vietnam, also some methods countermeasures to treat with the matters occurred in erection installation, furtherme, the character as welding supervis is summed up in detail on this dissertation. It should be used f reference instruction f the welding engineer who will act as welding supervis at the international project .） 【关键词】监理 焊接 特点 【工程简介】越南高岸燃煤热力电厂（Cao Ngan Thermal Power Plant 2X50MW Vietnam）位于越南国家首都——河内西北方向约80公里的太原省，装机总量：一期工程2X50MW。业主方为越南煤炭总公司；总承包商为中国哈尔滨电站集团；施工方以越南工业安装公司为主；锅炉设计制造方为德国ALSTOM公司；全厂图纸设计为中国东北电力设计研究院；中方监理单位：黑龙江省火电第三工程公司；业主方顾问咨询公司为瑞典和美国合资的一家国际咨询公司（简称：C/F）。因此，此项目被标榜为以越南、中国、德国和美国为组成部分的国际工程。 0 引言2002年10月20日至2006年3月20日期间，本人主要负责越南高岸电厂国际工程施工的焊接、检验和金属材料监督，同时负责全厂热力系统管道的施工监理。该工程单台机组受监督焊缝约11000只，在锅炉水压和机组试运期间焊缝没有发生任何质量事故，焊接监理工作深得业主及各方认可。下面结合自己在此阶段的经历和感受，简述了自己作为一名监理工程师的施工心得和体会，以及处理施工中存在问题的对策和措施,并详细总结了焊接监理的工作特点。 1 拓宽知识，加深专业理论水平，与国际标准接轨（特点一，广阔的知识面）。作为比较冷门的高端技术——焊接而言，国际上是近几十年才摸索出一套完整的理论。对于金属材料的焊接特性和焊接工艺的研究，中国滞后于美国、德国、前苏联和日本之后。因此，作为一名焊接监理工程师，要学习和涉及的知识领域不仅仅局限于国内，必须博览国际标准，熟悉并掌握国际上火力发电厂施工的基本常识。1.1此工程的CFB锅炉部分由德国ALSTOM公司设计制造，其生产和制造的标准采用了当今国际上公认的锅炉和压力容器制造标准ASME（American Society Mechanical Engineer）-2001 版。安装过程中，针对现场实际状况和焊接、检验和金属监督专业的特殊性，在征得四方同意和认可之后，主要执行以下五大类标准：ASME-Ⅰ、Ⅱ、Ⅴ、Ⅸ和B31.1、B31.3； ASTM（American Society of Testing Materials）；AWS-DN1.1；ISO标准；中国国家电力施工建设相关标准。1.2 “焊接工艺评定（简称：WPS）”和“焊工技能评定（简称：PQR）”，对于锅炉压力容器和动力管道，主要参考ASME-Ⅸ（焊接和钎焊评定标准）；厂区内非标配制和钢结构焊缝，主要参考AWS-DN1.1；铝母线和铝管焊接，主要参考ISO 9956-4-1995（E）。1.3在测试评定试件的机械性能时，以ASTM中的相关要求为最终评定标准。1.4无损检验（NDT）及其评定以ASME-Ⅴ为主。1.5焊接热规范应按照ASME-Ⅰ中PT-PW-38，39和NMA-A-A100执行；但对于12Cr1MoV和15 Cr1Mo1V等钢种的焊接热规范应按照中国电力行业标准DL/T 819-2002（火力发电厂焊接热处理技术规程）执行。1.6金属和非金属材料以及焊接材料的化学成份和机械性能指标以ASME-Ⅱ-SA，SB，SC为主。1.7施工技术方案或技术措施的编制应同时参考1.1中所涉及的相关标准及施工工艺合同。1.8外观检查和验收以中国电力行业标准DL/T 869-2004（火力发电厂焊接技术规程）为向导，并结合ISO中的相关标准共同制定。1.9 诚然，上述这些国际标准的消化理解是需要时间的磨练的，并非一朝一夕就可以掌握的。 2 潜心外语，口语和书面相媲美（特点二，没有专业外语寸步难行）。走出国门的第一步，一切登机手续和落地签证，首先要用到外语。当今世界，外语水平的高低将直接影响到一个人自身能力的发挥以及职位的尊卑。无论是德国厂家代表，瑞典咨询还是中国监理，必须要熟悉和掌握外语，尤其是专业外语。2.1众所周知，一般国际工程书面通用语言是英语（English，美式英语为主），尤其是ASME等国际标准，以及厂家设计施工指导手册和设计图纸以及施工技术合同都是英语为书面语言。不言而喻，英语水平的高低代表着一个监理工程师的综合能力，也影响着自身形象和信誉。2.2对于英语的学习，英语水平的提高，除了要多学、多看、多听、多说、多练习等自身努力之外，几乎没有什么捷径可言。同时，因专业不同，应力求掌握标准的专业词汇和基本的书面语法。2.3尽管各国发音不尽相同，口语的逻辑习惯也不完全一样，但无论是中国式英语、越南式英语、德国式英语还是美国式英语，口语交流的最终目的是沟通和相互理解，只要能够互相理解，促进工作的顺利进行就可以了，而不必要吹毛求疵于发音的孰是孰非。2.4在国际工程施工过程中，对出现的施工问题或其他事宜，及时准确地以信函的形式（即公文）传递给对方，以提醒和引起施工单位的注意，共同促进问题的改善。因此，信函是国际工程中作为监理工程师常用的一种表达工具。2.5对于信函的书写，笔者认为应注意以下几点：⑴信函的用词应简洁、通俗易懂，通常以英文词条的第一释义为主；⑵信函中的语言应生动具体，尽量避免同一副词、连词和动词的重复使用；⑶信函的内容主要是一针见血地说明问题及处理意见；⑷信函中尽量避免人身攻击的言辞；⑸信件中不能夹杂着个人情绪；⑹信函的最终宗旨是切实保护自己的利益。 3 机动灵活，不拘一格，简化文件格式和内容（特点三，活跃的思维意识）。灵活机智地适应世界经济潮流，响应世界格局发展变化的需求，是一个国家向上发展的大气候。同样，在信息化技术时代，活跃的思维意识往往能够更加瞻前地接受和吸收新事物。3.1为了强化焊接质量的管理，国内电建行业标准规定了一系列检查验收表格和系统全面的文件体系，比如:一个分项工程的焊接资料通常要填写8-9个表格或文件，特别是焊接验评文件需要无数“三角形”，这种繁琐的文件在国际工程中既不实用也不可能被各方认可。因此，越南高岸工程焊接资料最后简化为3个表格或文件（Welding List、Welds Drawing、Visual Inspection），非常实效。3.2按照当今世界市场经济的主流意思，“客户满意是我们的最终目标”。对于检查验收级别，取缔国内的二级、三级和四级的传统观念，一律采用“业主、监理和施工单位联合外观检查验收”的程序，验收合格后当场签字确认，这样能客观主动、实事求是地处理问题。3.3工作重点放在现场实物的检查验收上，并非内页、资料的画鸭造假或装订美观上。同时，对于检查验收过程及最终合格情况，实行监理工程师意见确认制（即监理工程师将检查验收发现的问题和认为不合格的项目，以书面意见的形式在资料签字过程中体现出来），通过与否完全由业主来决定。杜绝那种“地球以我为核心，没有我，地球就转动不正常”的老大主义思想。3.4历史已经证明，因循守旧、顽固不化只能导致落后。作为国际工程的焊接监理也不例外，必须学会审时度势，简化拖沓陈旧的工作流程和模式。 4 一丝不苟，设计施工至真至美（特点四，恪守职责、兢兢业业）。“老黄牛”似的“恪守职责、兢兢业业”的精神一直为我们所传唱，在国际工程施工过程中更是如此。追求真理，敢于同一切伪科学的事物作斗争，是一个监理工程师立足之本。4.1设计图纸、安装规程规范和相应的检查验收标准是一个施工监理在现场执法的准绳。在没有设计变更的情况下，施工单位擅自更改管道的走向，取消某些看似没有必要的管件或微小系统，这些都是违反合同的，也是任何一个施工监理不能纵容的。“勿以轻小而忽之”，“勿以人情而顾之”，这就是作为一个施工监理正确的工作态度。4.2很多西方国家，尤其是老牌知名设计单位，大多数设计图纸不但精确而且疏漏极少。遵循这种设计的施工，其产品一定是至真至美的。作为一个监理工程师，检查验收过程中必须认真再认真，切莫凭经验去推断，切莫凭感觉去认可。施工质量来不得一丝一毫的轻松和懈怠，殊不知“失之毫厘，谬以千里”。4.3不要怕因为质量管得严而影响某些人的利益，相反，一个严谨、认真、一丝不苟的监理工程师是深得国际上认可和值得信赖的。4.4及时总结，细心耕耘，把每一天的工作都详尽记录在案，甚至是鸡毛蒜皮的小事情也如数家珍，力求每一天都有新收获、都问心无愧。4.5善于积累就是财富。充分利用现代高科技，将个人施工日记等记录在PC电脑上，经常备份有用的数据。 5 讲究策略，因人而异（特点五，有的放矢）。“曹冲称象”的故事告诉我们做事必须讲究方法，而《孙子兵法》引导我们根据时机的不同采用不同的战略。古人们的东西在国际上也同样适用。5.1“知己知彼，百战不殆”。在国际工程施工过程中，很多事情很多情况往往是出乎意料的。诸如对标准认识的差异，处理问题意见上的分歧，施工单位对你的正确意见不是置之不理就是保持沉默，发达国家对发展中国家的等级歧视等等。对待这些问题，要想保全自己，永远利于不败之地，就必须讲究策略，因人而异，有的放矢。5.2对待工作死板，不善于变通的德国人而言，对付他们最有效的手段是“切中要害，当仁不让”，一个公文没反应就来第二个，低层不解决问题就往高层反映，“公文+详实的图片+再加上持之以恒的精神”，足以让其总部的老总们坐不消，这样问题也就不难解决了。但你必须有一个思想准备，很多西方人是善于狡辩和耍赖皮的，加之语言上的障碍，有的时候要经历风雨和周折的。毕竟人家西方人驾驭abc的能力强于中国人。人家损人的本事有时也让你哑口无言。5.3对于一贯有些懒惰的越南施工方而言，一旦发现问题，应立刻旗帜鲜明地指出，对出现的问题，一定要穷追猛打，不但文件要一个接一个地发下去，而且无论大会、小会一定把它提到日程上，直到其按照要求更改为止。“软磨硬泡，软硬兼施，持久战”，这些都是对付越南人比较行之有效的措施和对策。5.4对待总承包商，原则问题上决不让步，应“晓之以情，动之以理”地耐心申明道理，直至其心悦诚服为止。其他小问题可以切磋。 6 结束语： “麻雀虽小，五脏俱全”，尽管高岸电厂装机容量较小，但是，这个工程所接触到的新鲜血液、所涉及的国际施工惯例是国内许多600MW大型机组无法比拟的。像ASME这样的国际标准，已经有将近100年的历史，而这些标准之所以得到国际认可，是因为其每隔3年就要更新一次，不断地删除冗余和过时的垃圾，推陈出新，及时吸收和汲取新技术新理论。而作为一名优秀的监理工程师，在不断进行自身优化、充实的同时，应善于“取长补短”，尽早与国际惯例接轨，“它山之石，可以攻玉”。 【参考书目】1、 ASME-Ⅰ、Ⅱ、Ⅴ、Ⅸ和B31.1、B31.3——2001版。2、 ASTM（American Society of Testing Materials）——1999版。3、 AWS-DN1.1——2001版。4、 ISO标准 ——最新执行版；5、 中国国家电力施工建设相关标准。（2004年国家确定的最新版和其他延续版）； 【作者简介】：姜向阳，工程师，金属结构与焊接专业，毕业于葛洲坝水电工程学院，1994年参加工作。先后参加伊敏电厂一期工程2X500MW俄供机组施工，鸡西电厂技改工程2X135MW机组施工，越南高岸电厂2X50MW机组施工监理。E-mail邮箱：yunongfeng@163.com。工作单位：黑龙江省火电第三工程公司越南项目部单位地址：哈尔滨市市道里区抚顺街288号，邮编：150084。 来源：国家电力信息网
